THIÊN ĐƯỜNG MONG MANH
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Tối nay con ngủ lại nhà Hutch nhé?
Cô Hutchinson đồng ý rồi.
Tối nay không được, David. Tối nay bố mẹ ra ngoài,
mẹ cần con trông em.
- Chán thật. - Tránh ra để mẹ đỗ xe nào.
Sherry Seeger bảo chỉ 5 hay 6 đô-la thôi.
Đi mà mẹ. Được không mẹ?
- Ồ, Sybil, cảm ơn trời đất. - Tôi biết là bà đi mua sắm.
David, con giúp cô Sybil mang đồ vào đi.
- Sao Janice không phải làm ạ? - Em con không phải làm.
Vì Janice phải mang đồ của em vào nhà,
lên gác và đi tắm ngay.
Tối nay bố mẹ có hẹn nên hai đứa sẽ ăn tối sớm.
- Con giúp cô Sybil đi. - Vâng ạ.
Sybil, chồng tôi có gọi trong lúc tôi vắng nhà không?
Không ạ.
- Cái ông này thật là. - Mẹ mua cho con cái đó nhé?
Janice, mẹ đã bảo là mình sẽ bàn với bố mà.
Con vào nhà đi.
David, con cất xe đi rồi mang đồ vào nhà.
- Áo khoác con đâu rồi? - Trong nhà ạ.
Chào chị.
Ba tiếng nữa tôi sẽ gặp chị chứ?
Có chứ.
Tôi vừa gặp công ty tổ chức tiệc. Tôi phải chạy vội qua đây.
- Chị có mẫu rồi à? - Hẳn rồi.
Chị vào nhà đi. Tôi cũng vừa mới về.
Nhanh thôi. Tôi còn nhiều việc lắm.
- David, mẹ bảo con thế nào? - Con mang túi cuối cùng vào đây.
Thử tưởng tượng nó với thiết kế bàn ăn tôi đã cho cô xem.
Màu xanh ngọc bích. Được đấy chứ?
Vâng.
Cô thích chứ?
Xong rồi. Sáng mai tôi sẽ gọi cho họ.
Cô với Dorothy xác nhận lại khoản đặt cọc
và thế là xong.
- Magnatech '57 khởi động. - Hẳn rồi.
- Cảm ơn chị đã tới, El. - Hẹn cô lúc 8 giờ tối nhé.
Chị biết tính Frank rồi đấy. Đúng giờ lắm.
Mẹ ơi?
Hồi mẹ còn bé, mẹ trông giống con phải không ạ?
Vậy tức là lúc lớn, con cũng sẽ giống mẹ đúng không ạ?
Con gái, con muốn trông giống mẹ à?
Vâng ạ, con mong mình sẽ xinh đẹp hệt mẹ vậy.
Một lời khen tuyệt vời đến từ cô gái tuyệt vời của mẹ.
7 giờ 15 rồi.
Bố các con đâu rồi?
Sybil, tôi có để găng tay trên bàn ở sảnh không?
Có ạ, tôi có thấy chúng.
Gần 7 giờ 20 rồi mà ông Whitaker vẫn chưa gọi.
Tôi chẳng biết làm thế nào cả. Cảm ơn cô, Sybil.
Tôi đã gọi tới chỗ làm dù biết không ai ở đó.
Mong là ông ấy gọi vì nếu không thì...
- Nhà Whitaker đây. - Đây là cảnh sát Hartford
tìm vợ ông Frank Whitaker.
- Ai đấy? - Cảnh sát ạ.
Alô?
- Vâng, vợ ông Frank Whitaker đấy ạ? - Vâng.
Xin bà chờ máy.
- Cathy? - Ồ, Frank.
Anh có sao không? Có chuyện gì vậy?
Mọi thứ vẫn ổn.
Chỉ là có chút hiểu nhầm.
Nhưng em phải tới đón anh. Họ không cho anh tự về.
Đừng lo, Frank. Em sẽ tới đó ngay.
Tôi có thể giúp gì không, bà Whitaker?
Cô trông lũ trẻ nhé. Tôi sẽ về ngay.
Một thằng đồng tính. Người đàn ông của gia đình.
Không thể đoán được.
Nhìn gã này xem. Trường hợp hiếm đấy.
Bản sao của bà đây. Hóa đơn đây.
Cảm ơn anh.
Ồ, Frank.
Nghe này,
nếu không phải vì tay cảnh sát lắm chuyện ấy,
chuyện vô nghĩa này đã không xảy ra.
Thay vì giữ thể diện...
Anh đã thấy cái gã mà họ đuổi theo.
Một kẻ đi lang thang.
Nhưng họ không chịu nghe anh.
Tan làm, anh đi uống à?
Ý em là sao?
Họ nói gì đó về nồng độ cồn...
Chúa ơi, tan làm anh uống một ly cocktail với Bill
bàn chuyện đầu tư.
- Thế cũng là tội à? - Dĩ nhiên là không rồi, ông xã.
Chuyện này làm anh bực quá.
Anh ấy không sao. Chiếc xe vẫn ổn.
Frank bảo họ đâm vào càng xe.
Nhưng chị cũng biết tôi rồi đấy. Tôi có biết gì về xe đâu.
Tôi chỉ tiếc là chúng tôi không đến được.
Chị ấy bảo không sao.
Bảo tiệc chán lắm, nhất là vì Mona Lauder
và thói tọc mạch của cô ta.
Cathy, anh xin lỗi.
Ông xã, anh không cần xin lỗi.
Đó là một nhầm lẫm tai hại thôi.
Anh mệt quá.
Phải rồi.
Anh ngủ đi.
- Xe buýt đến rồi. - Đi học vui nhé.
Chào hai con.
Em tưởng anh còn ăn một miếng bánh nữa.
Muộn rồi, anh phải đi thôi.
Em chuẩn bị bữa trưa cho anh nhé?
Thôi, cảm ơn em.
Cả tuần này anh có hẹn ăn trưa rồi.
Đang cao điểm đầu tư.
Sybil, nếu người đưa sữa tới thì séc trong ngăn kéo ấy.
Em chỉ mừng là anh thấy khá hơn rồi.
Cảm ơn em.
Xin phép ông bà.
Bà Whitaker, đây là bà Leacock.
Bà ấy nói có hẹn bà sáng nay.
Trời ơi, tôi quên khuấy mất. Xin bà thứ lỗi cho tôi.
Tôi cũng phải xin lỗi, chị Whitaker,
nhưng ảnh thật luôn đẹp nhất.
- Chào em. - Chào anh.
- Bà Leacock. - Vầng, ông Whitaker.
Chồng chị thật lịch thiệp, chị Whitaker.
Cảm ơn bà. Chúng tôi cũng khá thích anh ấy.
Mời bà vào nhà. Bà cứ tự nhiên nhé.
Tôi vẫn không biết vì sao
bà lại muốn phỏng vấn một người như tôi.
Độc giả của tuần san Gazette,
những phụ nữ giống chị,
những bà nội trợ gia đình.
Một tờ báo cho cộng đồng
cần là một tiếng nói nghiêm túc.
Chị là người vợ đáng tự hào
của một doanh nhân thành đạt. Chị tổ chức các bữa tiệc,
và ở bên cạnh chồng trong tranh quảng cáo.
Đối với người dân Connecticut,
hai người chính là ông bà Magnatech.
Cảm ơn bà. Tôi ngại quá.
Nhưng thật sự, cuộc sống của tôi cũng giống mọi bà nội trợ khác.
Trên thực tế, tôi không nghĩ mình từng muốn...
Chị sao thế?
Hình như tôi vừa thấy có người trong sân nhà tôi.
Sao lại...
Chị Whitaker, có lẽ chị nên gọi cảnh sát.
Xin lỗi.
Tôi giúp gì được anh không?
Anh là ai?
Xin lỗi cô.
Tôi là Raymond Deagan, con trai Otis Deagan.
Tôi tiếp quản...
À, anh là con trai Otis.
Vâng.
Tôi xin lỗi vì đã nói chuyện với anh như thế.
Tôi không biết ai ở trong vườn mình.
Không sao đâu.
Cha anh sao rồi? Tôi biết ông ấy vào viện.
Vâng,
tôi e là cha tôi đã mất.
Ồ...
Tôi không biết điều này. Tôi rất tiếc.
Gia đình tôi xin gửi lời chia buồn.
Cha anh là một người tốt và tận tụy.
- Cảm ơn cô. - Bà Whitaker?
- Công ty tổ chức tiệc gọi. - Cảm ơn cô, Sybil.
- Xin phép anh một lát nhé? - Vâng.
Bà Leacock, tôi thật sự xin lỗi.
- Một phút nữa thôi ạ. - Không sao đâu.
Xin chào. Tập đoàn quốc tế Magnatech đây.
Bà gọi cho ai ạ?
- Chào ông Whitaker. - Chào cô, Kitty.
- Váy cô đẹp quá. - Cảm ơn ông.
Chào buổi sáng, Marlene, Stan.
Chào ông Whitaker.
Sáng nay tay gôn thứ nhì Hartford khỏe chứ?
Chưa gì đã có chuyện rồi à?
Đừng bảo tôi là có dự toán cho bữa tiệc của mấy bà vợ rồi?
Cũng gần đáng sợ như thế. Millstein gọi.
Phía New York đẩy hạn danh mục đầu tư lên một tuần.
- Anh đùa tôi à? - Được thế đã tốt.
Họ muốn làm gì thế? Bóp chết chúng ta à?
- Doug biết chưa? - Rồi, tôi đã gọi ngay cho anh ấy.
Được rồi. Gọi Doug và mọi người tới.
Trưa nay họp bàn về danh mục đầu tư.
Marlene, thử dời cuộc họp về sản xuất xuống tối.
Gọi cho vợ tôi nữa nhé?
Cảm ơn anh, Stan.
Thưa ông, bà Whitaker đang chờ máy.
Ồ, Frank. Em rất tiếc.
Không, không, em hiểu mà.
Em chỉ mong anh đừng làm quá sức, nhất là sau...
Em biết.
Em sẽ làm thế.
Hẹn gặp lại anh.
Tạm biệt.
Tôi xin lỗi vì việc ngắt quãng.
Anh muốn tôi đứng đâu?
Thêm một tấm nữa cạnh lò sưởi thôi.
Đúng rồi.
- Cười lên. - Đẹp quá phải không?
Đứng yên.
Tới đây thôi.
Bob, Rick. Các anh.
Anh về nhà được chứ?
Cảm ơn anh, Davis.
Ở cương vị thuyền phó tàu USS McMillan,
tôi tin mình sẽ tìm được xe mà không cần yểm trợ.
Được rồi. Hẹn anh sáng mai nhé.
Cho ngài xin tiền lẻ.
Cho xin tiền lẻ? Bao nhiêu cũng tốt.
Cho xin tiền lẻ.
Anh đi đâu thế?
Cẩn thận, Jake!
Trời ơi.
David, đây là lần thứ ba mẹ bảo con tắt TV và đi ngủ rồi.
Chỉ hôm nay thôi mẹ.
Không được. Không cãi mẹ nữa.
Chán mớ đời.
Ở nhà đừng ăn nói bất lịch sự.
Đi đi.
Đừng quên đánh răng đấy.
Xin chào.
Cô thấy khá hơn rồi chứ?
Cô White?
- Bộ phim ấy hả? - Ừ.
Chắc anh thích cảnh phòng nghỉ của các quý ông lắm.
Làm một ly nhé?
Được thôi. Tôi biết chỗ này hay lắm.
Hẳn rồi.
Giấy tờ.
- Hả? - Giấy tờ. Bằng lái xe.
Cảm ơn ngài. Chúc ngài buổi tối tốt lành.
Vâng, thưa ngài. Ngài uống gì ạ?
Một ly scotch không đá.
Vâng, thưa ngài.
Của ngài đây.
Một ly như thế nữa.
Câu nói sau liệu còn đúng?
"Sau mỗi người đàn ông thành công là một người phụ nữ."
Trong trường hợp này, người vợ, người mẹ, bà Magnatech,
Cathleen Whitaker đã chứng minh điều ấy.
Một người phụ nữ vừa tận tụy với gia đình
vừa thân thiện với người da đen.
Người da đen?
Đưa tôi xem với. Bà ấy nghĩ gì vậy?
Cathy?
Cô ấy đã thích nổi loạn từ hồi tập kịch ở đại học
với mấy gã Do thái.
Thế họ mới gọi cô ấy là "Cộng sản".
Trời ạ. Mấy chị vào nhà đi trước khi Joe McCarthy đi qua đây.
Ồ, tôi thích cái khăn đó lắm.
Chắc là bay ra sau nhà thôi.
- Trời ạ. - Hôm nay cô không may quá nhỉ?
- Vâng. - Họ gọi cô là "Cộng sản" thật à?
Trời ạ, Nancy.
Ai làm một ly daiquiri nữa không?
Thôi.
Một ly là hết cỡ với tôi rồi.
El?
Được rồi, mấy cô. Không vòng vo nữa.
- Nancy. - Thôi, tôi không nói đâu.
Thôi nào. Chắc không tệ đến thế nữa.
À, ừ...
Mike khăng khăng đòi...
Anh ấy đòi một tuần một lần.
- Cô sướng rồi đấy. - Một tuần một lần?
Cô may mắn đấy. Ron thì hai, ba lần một tuần.
- Ba, thật sao? - Và làm thế nào vậy?
Thế đã làm gì? Cô bạn tôi ấy, Shirley Dawson.
Chồng cô ấy. Mỗi ngày.
Chưa kể, cuối tuần thì thêm ba lần.
Tưởng tượng nổi không?
Hôm nay thật tuyệt, Cathleen. Cảm ơn cô nhé. Tạm biệt.
- Tạm biệt hai cô. - Món gà ngon tuyệt.
- Cảm ơn chị, El. - Mai tôi sẽ gọi cho cô.
Vâng. Tạm biệt.
Liệu đây có phải...
- Ồ, tôi xin lỗi. - Không có gì. Anh tìm thấy nó rồi.
Tôi thấy nó vắt trên một cây phong dương sau nhà.
Gió to quá.
Tôi đang định vào nhà thì nó bay mất.
Tôi đã có cảm giác nó là của cô.
- Còn ai đãng trí như tôi nữa? - Không, là do màu của nó.
Hợp với cô.
Cảm ơn anh, anh Deagan, vì đã tìm thấy nó.
- Xin hãy gọi tôi là Raymond. - Cảm ơn anh, Raymond.
- Nhân tiện, khu vườn tuyệt quá. - Tốt quá.
Tôi nghĩ mọi thứ khá ổn rồi.
Tiếp quản công việc đột ngột thế, chắc không dễ dàng gì.
Giữa việc tiếp quản bố tôi, quản lý cửa hàng của tôi
và chăm sóc con gái tôi,
tôi không có nhiều thời gian để suy tư.
Tôi không biết là anh có con.
Một đứa thôi. Con bé tên là Sarah.
- Cô bé bao tuổi rồi? - 11.
Cô bé chắc đáng yêu lắm.
Chắc vợ chồng anh tự hào về cô bé lắm.
À, vợ tôi mất hồi Sarah năm tuổi.
Anh Raymond, tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô.
Sarah và tôi,
chúng tôi vẫn ổn.
Tôi có ảnh của con bé đây.
Đây. Sarah của tôi đấy.
Cô bé đáng yêu quá.
Nhìn đôi mắt cô bé kìa.
Còn cửa hàng của anh?
À, cửa hàng cây cối.
Chỉ là một cửa hàng nhỏ ở Hawthorn thôi.
Ban đầu, tôi làm dịch vụ cho người làm vườn.
Cho tới sáu năm trước khi tôi mở cửa hàng...
Đó là công dụng duy nhất của tấm bằng quản trị kinh doanh.
Hay quá, Raymond. Anh nên tự hào về mình.
Vâng, tôi có tự hào.
Nếu chị tới khu đó thì đến chỗ tôi nhé.
- Vâng, hẳn rồi. - Vậy thôi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Nếu đó là bố...
Đừng lo, Sybil, để tôi.
Alô?
Frank, anh vẫn chưa về à?
Ồ, không. Lại thế nữa à?
Vâng.
Tạm biệt anh.
- Bố lại không về à? - Không, bố sẽ về muộn thôi.
Bố chẳng bao giờ muốn về nhà.
Có chứ, Janice.
Chỉ là bố rất bận và chịu nhiều áp lực.
- Đúng rồi! - Im đi.
Janice, đủ rồi.
Sybil, nghe này.
Cô gói đĩa của chồng tôi lại nhé. Tôi sẽ tới chỗ làm
và đưa cho anh ấy.
- Bà vào tận trung tâm ạ? - Cũng đâu xa lắm.
Lũ trẻ cũng không cần gì.
Biết tính chồng tôi,
tôi đang cứu anh ấy khỏi một bữa bánh quy và cà phê nữa.
Cảm ơn cô.
Tôi đưa đồ cho chồng tôi ở tầng 12.
- Ông Whitaker. - Vâng.
Cảm ơn anh.
Frank?
Ồ, Frank.
Frank?
Cathy.
Ông Maynard...
Gửi bản dự toán cho mái nhà.
Em để trong phòng bếp.
- Một nghìn hai hay gì đó. - Cathy...
Em không thể.
Anh không...
Sao cơ?
Em thấy đấy...
Một thời gian,
cách đây lâu lắm rồi,
rất, rất lâu trước,
anh gặp...
vấn đề.
Anh chỉ tưởng rằng...
nó qua rồi.
- Anh không biết rằng... - Anh có vấn đề?
Đúng vậy.
Anh chưa bao giờ nói chuyện với ai đó?
- Bác sĩ? - Chưa.
Không ai cả?
Em không hiểu.
Anh cũng vậy.
Nếu như... ý em là...
Hẳn phải có người...
Anh không biết nữa.
Bởi vì...
- Nếu không thì em không biết... - Cathy.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Ông bà Whitaker, đây là bác sĩ Bowman.
Anh Whitaker.
- Chào bác sĩ. - Chào anh.
- Rất vui được gặp chị. - Cảm ơn bác sĩ.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu luôn.
Chị Whitaker, có lẽ tốt nhất
thì tôi và chồng chị nên nói chuyện riêng.
Riêng tư. Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Tôi nghĩ vậy là tốt nhất. - Vâng thưa bác sĩ.
- Lát nữa nhé anh. - Ừ.
Ngày nay, quan điểm chung về thái độ này
dĩ nhiên là cũng hiện đại hơn,
khoa học hơn trước kia.
Nhưng với những người muốn được điều trị,
sở hữu mong muốn và quyết tâm
có một cuộc sống bình thường,
tỉ lệ thành công còn thấp, chỉ từ 5 đến 30%,
để chuyển hoàn toàn về giới tính bình thường.
Với nhiều người, chính liệu pháp điều trị
đã khiến họ đổi ý.
Vậy nó là gì?
- Liệu pháp điều trị ấy. - Gồm điều trị tâm lý,
hai tuần một lần hoặc hơn.
- Chỉ cần nói chuyện thôi à? - Đúng vậy.
Một số bệnh nhân cũng thử các biện pháp hành vi khác nữa.
- Hành vi? - Ví dụ như điều trị sốc điện.
Hay tái cân bằng hóc-môn.
Tôi biết đầu tiên có vẻ khó khăn.
Tôi khuyên anh dành thời gian
suy nghĩ về các lựa chọn chúng ta vừa bàn.
- Bàn với vợ anh. - Không, tôi đã biết rồi.
Tôi muốn bắt đầu điều trị.
Tôi không thể để điều này
hủy hoại cuộc sống của tôi và gia đình tôi.
Tôi biết đây là một chứng bệnh
vì nó khiến tôi cảm thấy...
đáng ghê tởm.
Tôi xin hứa, bác sĩ Bowman, tôi sẽ chiến thắng nó.
Tôi sẽ vượt qua nó.
Cầu Chúa phù hộ tôi.
Anh xác nhận lại lịch mà ta đã bàn với Rosalyn nhé.
- Hẹn anh thứ ba tuần sau. - Cảm ơn bác sĩ.
- Anh chị Whitaker. - Cảm ơn bác sĩ.
- Frank? - Sao vậy?
Chỉ là em tự hào về anh thôi.
- Đừng nói thế. - Thật thế mà.
Bác sĩ Bowman có vẻ là người tốt. Anh có thấy thế không?
- Frank? - Anh không biết, Cathleen.
Anh đoán vậy.
Nhưng anh phải thích ông ấy thì mới muốn quay lại chứ.
Anh còn gặp ai được nữa?
Em chắc là có nhiều bác sĩ ở Hartford hay Springfield nếu anh...
Nghe này, anh chỉ muốn kết thúc chuyện này thôi!
Em có hiểu không?
Frank, đừng thế mà.
Anh xin lỗi.
Cathy, anh xin lỗi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, ông Whitaker.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, ông Whitaker. - Chào cô, Kitty.
- Chúc ông một ngày tốt lành. - Cảm ơn cô.
- Chào buổi sáng, ông Whitaker. - Marlene.
Tôi tìm thấy cái này trong tủ đựng ly.
Cái gì vậy?
Đèn làm việc của ông. Cái bị mất tích ấy.
- À... - Tôi đem nó đi sửa nhé?
Ừ. Cảm ơn cô, Marlene.
Ông Whitaker, ông Fine đang đợi ông.
Frank?
Tôi không thấy anh ngồi đó.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
- Tôi ấy hả? - Dĩ nhiên.
- Sao thế? - Tôi vừa lấy bản in thử từ chỗ in.
- Chúng thế nào? - Tuyệt vời.
Cứ để đó đi. Tôi sẽ xem khi có thời gian.
Ừ.
Nhớ cho tôi biết anh nghĩ gì nhé?
Dĩ nhiên rồi. Tôi sẽ báo anh đầu tiên.
Phải làm thế nào anh mới trở lại sân bóng?
- Mấy tuần rồi không gặp anh. - Tôi biết.
Chủ nhật này nhé. Không lý do lý trấu gì.
- Được rồi. - Nhớ đấy nhé.
- Cảm ơn chị, El. - Cô chỉ lấy thế thôi à?
Vâng. Công ty tổ chức tiệc lo mọi thứ rồi.
Tôi chỉ nghĩ thêm thì càng hay thôi.
À, đừng quên buổi triển lãm vào thứ Bảy nhé.
Tối nay cô bảo Frank dần đi nhé.
Nhiều khi anh ấy chậm hiểu ý lắm.
Đáng tiếc là Mona Lauder sẽ tham gia.
Chú cô ta tới đây.
Một người buôn đồ nghệ thuật có tiếng từ New York.
Hình như tôi có gặp ông ta ở một bữa tiệc của Mona.
Hơi màu mè một chút.
- Ý chị là sao? - À, hơi yểu điệu ấy mà.
- Ồ, ý chị là... - Đúng vậy, ông ta là loại người ấy.
Dĩ nhiên là tôi có thể nhầm. Chỉ là tôi thấy thế thôi.
Chị không thích những người thế à?
Ừ, không. Tôi cũng không quen ai như thế cả.
Có thể tôi lạc hậu
nhưng tôi thích đàn ông phải ra đàn ông.
- Sao cô quan tâm thế? - Đâu có.
Tôi chỉ tò mò về quan điểm của chị thôi.
Tại tôi đọc được một bài báo trong một tạp chí.
- Sao vậy? - Không có gì.
Tôi chỉ thích thú khi thấy cô quan tâm tới một phong trào dân chủ nữa.
Tôi mường tượng ra rồi.
"Cathleen Whitaker và sự thân thiện với người đồng tính."
Trời ơi, cái từ đó.
Hẹn gặp cô thứ Bảy. Đưa Frank tới nữa.
Tôi sẽ cố.
Rồi Billy Hutchinson bắt được bóng ở vạch 9 mét.
Chạy một mạch về cuối sân ghi điểm. Bố phải thấy cảnh ấy cơ.
Bố muốn xem vũ đạo của con cho buổi diễn ba-lê không ạ?
- Này, anh đang nói chuyện với bố mà. - Hai đứa, cho bố ăn đã chứ.
Anh ăn sườn cừu không?
- Thôi. - Anh chắc chứ?
- Trong lò còn nhiều lắm. - Thôi, cảm ơn em.
Anh đủ rồi.
Thứ Bảy này bọn con đấu với Lincohn.
Nếu bố không bận...
À, nói mới nhớ.
Thứ Bảy này khai mạc triển lãm nghệ thuật
mà em từng kể với anh.
Do hội của Eleanor tài trợ ấy.
Chúa ơi.
Em biết anh ghét mấy thứ ấy nhưng em buộc phải đi.
- Eleanor giục em hỏi anh. - Còn con thì sao?
Chẳng ai quan tâm con làm gì vào thứ Bảy.
David, mẹ xin lỗi.
Nhưng thứ Bảy này
mẹ có một cuộc hẹn không thể thay đổi.
Vậy bố có thể tới.
- Được không bố? - Để xem đã, David.
Janice, đưa mẹ bơ với.
Cảm ơn con.
Tổng thống Eisenhower quyết tâm duy trì quân ở đó
tới khi có các đảm bảo phù hợp và rõ ràng rằng...
Frank?
Ừ?
Anh gặp ông ấy chưa?
Rồi.
Anh không bảo gì cả.
Cuộc hẹn với bác sĩ Bowman thế nào?
- Anh có thấy... - Cũng được.
Và anh không có gì để chia sẻ với người vợ đáng yêu của mình?
Cathleen, điều anh nói với bác sĩ
là riêng tư.
- Đó là quy định. - Em hiểu chứ anh.
Em hiểu chứ.
Ồ, Frank, anh phải thấy bàn tiệc khai vị ấy.
Công ty tổ chức tiệc này tuyệt vời lắm.
Năm nay anh sẽ rất hài lòng. Em hài lòng lắm.
Eleanor, xin lỗi tôi tới muộn.
- Chào cô, Cathleen. - Chào cô, Mona.
Xin giới thiệu chú tôi, Morris Farnsworth,
một nhà buôn đồ nghệ thuật vô cùng thành công từ Gotham,
đã đủ hào phóng để tới buổi triễn lãm tỉnh lẻ này.
Chú Morris, cháu xin giới thiệu một người bạn tốt của cháu,
Cathleen Whitaker.
Gương mặt và viễn tưởng dân chủ của cô ấy thường xuất hiện
trên các trang báo Hartford.
Ồ Mona. Ông đừng nghe cô ấy, ông Farnsworth.
- Hân hạnh. - Hy vọng ông sẽ thích nơi này.
Morris đang kể cho chúng tôi một câu chuyện thú vị
về một bức tranh Rembrandt bị làm giả.
Cathy, đừng ngại chúng tôi. Tôi biết là cô muốn tham quan triển lãm.
Tôi rất nóng lòng.
Đúng vậy, triển lãm rất tuyệt.
Eleanor, chị nên thấy tự hào.
Cảm ơn cô, Mona.
- Rất vui được gặp ông, ông Farnsworth. - Tôi cũng vậy.
Phu nhân quản trị viên Hartford
giao tiếp với Picasso?
Bà Leacock, rất vui được gặp lại bà.
Anh nhà vẫn khỏe chứ?
Vâng, anh ấy vẫn khỏe. Cảm ơn bà.
Xin phép bà một chút nhé.
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn bà.
Raymond, thật ngạc nhiên khi gặp anh ở đây.
Chào cô Whitaker.
- Đây là con gái anh à? - Vâng, đây là Sarah.
- Chào cháu, Sarah. - Cháu chào cô.
- Bobby, qua đây nào! - Này, Sarah,
Hutch và em trai đang chơi ở sân trước đúng không?
Con nhớ hai bạn ấy chứ?
Có chứ.
Hôm bố con mình tới nhà Hutchinson ấy.
Vâng ạ.
Con ra ngoài chơi với hai bạn một lát nhé?
Đi nào.
Làm vì bố đi?
Ngoan lắm.
- Raymond, cô bé đáng yêu quá. - Cảm ơn cô.
Sao anh lại biết tới buổi triển lãm này?
- À, tôi có biết đọc báo. - Không, dĩ nhiên là thế rồi.
Ý tôi chỉ là... thật trùng hợp.
Tôi biết. Tôi trêu cô thôi.
Vì tôi không định kiến đâu.
Vợ chồng tôi luôn tin vào bình đẳng cho người da đen
và ủng hộ NAACP.
Tôi mừng vì điều đó.
- Tôi chỉ muốn anh biết thôi. - Cảm ơn cô.
Không có gì đâu.
Ném!
Ném thẳng hơn đi, Tommy! Phải ném thẳng.
Và mạnh. Một, hai, ba, ném!
Nó nặng quá...
- Sao cơ? - Phần đuôi. Cái máy bay.
Ai hỏi mày? Đi nào, Bobby.
Cô nghĩ sao về nghệ thuật hiện đại?
Thật khó để diễn tả thành lời.
Tôi chỉ biết mình thích và không thích cái gì.
Như cái này. Tôi không biết phát âm tên nó.
- "Mira"? - Miró.
Miró.
Tôi không biết vì sao nhưng tôi thích nó.
Cảm xúc nó truyền tải.
Tôi biết nghe thật mông lung.
Không, điều ấy đã khẳng định điều tôi luôn băn khoăn
về nghệ thuật hiện đại và nghệ thuật trừu tượng.
Điều gì vậy?
Rằng nó tiếp nối nghệ thuật tôn giáo,
cố gắng truyền đạt cảm giác thiêng liêng.
Nghệ sĩ hiện đại chỉ cắt giảm xuống những khối hình và màu sắc cơ bản.
Nhưng khi cô nhìn vào bức tranh Miró này,
cảm xúc vẫn vậy.
Tuyệt quá, Raymond.
Nói thật thì tôi luôn thích tác phẩm của các Bậc thầy hơn.
Rembrandt, Michelangelo...
- Xin phép bà một chút nhé. - Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Cathleen. - Chị El, mọi thứ thật tuyệt.
Cathy, người đàn ông đó là vậy? Cô làm cả triển lãm xôn xao.
Vì sao chứ? Vì bài báo nực cười đó sao?
Anh ta là ai vậy?
Anh ấy là Raymond Deagan, con trai của Otis Deagan.
Người làm vườn của cô?
Ông ấy qua đời và Raymond tiếp quản công việc.
Hai người có vẻ thân mật.
"Thân mật." Vậy là sao?
Anh ấy có những suy nghĩ rất thú vị về Miró thôi.
Trời ơi, xem giờ này.
Tôi phải đi đây. Mai tôi cho giặt thảm...
Mấy giờ công ty tổ chức tiệc tới?
Họ bảo 4 giờ chiều.
- Tôi sẽ tới sớm để ủng hộ tinh thần. - Chị tốt quá.
Thật mừng vì hai người tới được. Hai người vào đi.
Tôi không phản đối việc sống cạnh người da đen đâu.
Tôi tin điều ấy phải đạo Chúa.
Tôi chỉ nghĩ là chuyện xảy ra ở Little Rock
hoàn toàn có thể đã xảy ra ở Hartford.
- Vớ vẩn. - Sao lại thế?
Thứ nhất là, Connecticut không có thống đốc Faubus.
Nhưng lý do chính là ở đây không có bọn da đen.
Không, nhưng có vài cá nhân vô cùng hấp dẫn
ủng hộ chính sách hợp nhất ở ngay chính Hartford này.
- Nguy hiểm? - Đúng vậy.
Tôi được biết là vài người khá hấp dẫn
được biết tới bởi sự thân thiện với bọn da đen.
Ồ, Dick, thôi nào. Anh nghe ở đâu vậy?
- Shirley đọc cho tôi nghe. - Phải rồi.
- Chuyện gì thế? - Không có gì đâu.
Để tôi lấy thêm rượu cho mọi người.
- Xin phép nhé. - Cảm ơn.
Nhìn kìa, cô ấy kia rồi, người phụ nữ "thuần khiết" nhất ở đây.
Ồ, Stan, rượu làm ông nói chuyện như người Texas đấy.
Tôi mong Eleanor không nghe thấy.
Nghe thấy thì sao?
Tôi vẫn sẽ nói rằng Frank là người đàn ông may mắn nhất.
Nghe này! Mọi thứ chỉ là vẻ ngoài thôi.
Mọi người phải biết bản chất thật sự cơ.
- Frank! - Không, anh ấy nói đúng.
Đừng trông mặt mà bắt hình dong phụ nữ chúng tôi,
mọi người phụ nữ đều có bí mật.
Vậy người phụ nữ này lấy thêm rượu cho chồng nhé?
Anh à, anh không nghĩ mình uống đủ rồi à?
Không, anh không nghĩ vậy.
Tôi muốn dành một phút
để nâng cốc chúc mừng hai vị chủ tiệc tuyệt vời
và một bữa tiệc thường niên đáng nhớ nữa ở nhà Whitaker.
Frank và Cathy, ông bà Magnatech thật sự.
Cạn ly!
Chúa ơi. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
- Ai thêm rượu không? Ron? - Thôi, tôi đủ rồi.
- Tôi. - Tôi nghĩ anh đủ rồi.
Được rồi.
- Để tôi dọn cho, bà Whitaker. - Cảm ơn cô, Sybil.
- Cathy? - Chào chị.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Sao vậy? Ý chị là sao?
Frank... tôi chưa từng thấy anh ấy say như vậy.
Dạo này anh ấy làm việc quá sức thôi. Anh ấy đang phải chịu nhiều áp lực.
- Chỉ vậy thôi chứ? - Vâng.
Có chuyện gì thì bảo tôi ngay nhé?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cathy này,
tôi nghĩ bữa tiệc của chúng ta hết sức tuyệt vời.
Cũng được đấy chứ, phải không?
Cathy à, tiệc năm nào cũng tuyệt hơn năm trước rồi.
Cảm ơn chị nhiều.
Frank?
Theo em, bữa tiệc thật tuyệt.
Em chỉ ước
anh đã không gắt gỏng
trước mặt bạn bè chúng ta.
Thật lòng mà nói, Frank, nếu anh không muốn...
Sao vậy anh?
Ồ, Frank.
Chúa ơi.
Chúa ơi! Chuyện gì thế này? Tôi còn không thể...
- Chúa ơi! - Frank, không sao đâu.
Điều quan trọng là mình luôn cố gắng.
Đừng!
- Sao vậy anh? - Vì...
Tôi dám chắc là cô cũng biết
Dick Dawson không ngại thi thoảng thế chỗ tôi đâu.
Ồ, Frank.
Cô sẽ không phiền lắm đâu, đúng không?
Một gã bảnh bao như Dick.
Hay thậm chí Stan cũng được.
Frank, anh là người đàn ông duy nhất em từng muốn.
- Bỏ ra đi. - Frank, Frank, anh...
Với em, anh là một người đàn ông đích thực.
Anh là một người đàn ông đích thực.
Dừng lại đi!
Cathy. Cathy, anh xin lỗi. Anh thật lòng xin lỗi.
- Anh không cố ý. - Không sao đâu. Em không sao.
- Là tai nạn thôi mà. - Em chảy máu à?
Chỉ... chỉ một chút thôi.
Anh lấy đá hộ em nhé?
- Đá à? - Vâng.
- Cathy... - Em biết.
Không sao đâu anh. Em không sao.
Chào cô. Nghe này. Tôi không ở lại được.
Tôi hẹn ăn trưa với Stan ở câu lạc bộ.
Nghe có vẻ thú vị.
Chị phải mang mấy thứ này theo nhé.
- Kiểu tóc mới này dễ thương đấy. - Vậy à?
- Tôi đang thử nghiệm. - Đáng yêu lắm.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn cô.
- Cathy. - Sao vậy?
Đầu cô làm sao thế?
À, không có gì đâu. Tôi va vào cửa ấy mà.
Tai nạn vớ vẩn ấy mà.
- Cathy. - Sao vậy?
Cô và Frank có chuyện à?
Ý chị là sao?
Cathy, tôi là bạn thân của cô.
Không có gì đâu.
Không có gì cả.
Ồ, Cathy.
Eleanor.
Cathy, tôi là bạn thân nhất và gần gũi cô nhất trên đời này.
Hãy gọi cho tôi, bất kể ngày đêm.
Biết chưa?
Cô Whitaker?
Tôi giúp gì được cô không?
- Cô chắc chứ? - Tôi... tôi ổn.
Chỉ là...
Vợ chồng tôi có chút trục trặc.
À, vợ chồng nào chả thế.
Tôi cũng biết vậy. Chỉ là... chuyện này thật xấu hổ.
- Xin thứ lỗi cho tôi. - Thứ lỗi cho cô?
Cô Whitker, nghe này.
Tôi phải đi lấy vài bụi cây từ một nông trại ngoài thị trấn.
Nên là tôi phải đi luôn.
Cô đi cùng tôi nhé?
Không khí trong lành, thay đổi không gian một chút,
có lẽ sẽ giúp cô thư giãn.
Không được rồi. Tôi...
Tôi không thể.
Cảm ơn anh đã mời tôi, Raymond.
Anh thật tốt bụng.
- Cô chắc chứ? - Bà Whitaker.
- Sao vậy, Sybil? - Bà Barker gọi điện.
Tôi vào ngay đây.
Tôi phải vào trong đây.
Vâng.
Vâng, không. Tôi định qua lấy chúng lúc 5 giờ chiều.
Cô muốn đổi sang thứ Năm à?
Không có vấn đề gì.
À, không. Tôi mừng vì giúp được cô.
Chắc rồi.
Tạm biệt.
- Raymond. - Cô Whitaker.
- Chào anh. - Chào cô.
Anh biết không, tôi vừa nhận một cú điện thoại
và đột nhiên mọi thứ thay đổi.
Nên là tôi...
Cô đổi ý.
Hay quá.
- Cảm ơn anh nhiều, anh Deagan. - Cảm ơn.
Ồ, đẹp quá. Đây là cây gì vậy?
Cây phỉ. Ở vùng này hiếm lắm.
Đẹp quá.
Anh nói đúng. Chỗ này thật tuyệt.
Kia là một lối đi à?
Tôi nghĩ vậy.
- Ta xem thử đi. - Được rồi.
Đôi lúc người ta tin nhất là người ở ngoài thế giới của ta.
Nhưng một khi anh tin họ, chia sẻ với họ,
thì họ không còn thật sự ở ngoài nữa, phải không?
Ồ. Nhìn này!
Thật tuyệt.
Là anh ta à?
Anh ấy không cố ý đánh tôi.
Tôi rất tiếc.
Đừng. Mỗi chúng ta đều có phiền muộn của riêng mình.
Tôi chắc là anh...
Sao vậy?
Tôi không biết nữa. Kể từ khi gặp anh ở triển lãm,
tôi luôn tự hỏi anh cảm thấy thế nào
khi khác biệt với những người khác.
Da màu hay...
khác những điều khác nữa.
Cảm giác ấy thế nào.
Tôi chắc rằng tôi... Tôi chưa từng...
À,
tôi nghĩ một người dần quen với việc đó.
Đừng hiểu nhầm ý tôi.
Có một thế giới khác, kể cả ở Hartford này,
nơi mọi người trông giống như tôi.
Vấn đề là, ít ai rời khỏi thế giới ấy.
Tôi chỉ muốn điều mọi người cha muốn cho con mình.
Những cơ hội mà khi bé tôi không có.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng nghe này, nếu cô thật sự quan tâm...
Có chứ.
Cô có đói không? Cô muốn ăn gì không?
- Thật ra là có. - Nghe này,
tôi sẽ đưa cô tới một nơi yêu thích của tôi.
Bình thường nơi ấy có đồ ăn nóng hổi, thức uống mát lạnh
và tiếng nhạc du dương.
- Nghe có vẻ tuyệt. - Đúng vậy.
Xe Edsel xanh lá cây của ai?
Tôi đây.
Xe bà đây, thưa bà.
Để tôi giúp bà.
Cảm ơn anh nhiều.
Cảm ơn bà.
Chúa ơi.
- Để tôi giúp cô. - Cảm ơn chị nhiều.
Cảm ơn cô.
Vào nhà hàng mà tôi mặc xuềnh xoàng quá.
Trông cô ổn mà.
- Raymond. - Đừng lo.
Chỗ này rất thân thiện.
Chào cô, Esther.
Sao vậy, không thèm chào tôi nữa à?
Anh thích chào thì tự đi mà chào.
Cô chỉ giận vì dạo này tôi ít tới hơn hồi trước thôi.
Vậy à?
Cho chúng tôi gọi đồ uống nhé.
- Cô uống gì? - Một daiquiri nếu quán...
Một daiquiri và một rượu bourbon có đá.
Cảm ơn cô.
Cậu nghĩ mình đang làm cái gì vậy?
Cảm ơn anh.
Chắc anh thấy chuyện này hay lắm.
Cô nói gì vậy? Chỗ này rất thân thiện.
Ông khỏe không, Gus?
Thấy chưa?
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô, Esther.
Cạn ly vì là người khác biệt.
Chúng ta không cần ở lại đây.
- Nếu cô thấy không thoải mái... - Không. Miễn là tôi tránh xa Esther,
tôi nghĩ tôi sẽ ổn.
Được rồi.
Cảm ơn anh, Raymond,
vì một buổi chiều tuyệt vời.
Không, cảm ơn cô, cô Whitaker.
Tôi cũng đã có một buổi chiều tuyệt vời.
"Cô Whitaker" nghe trang trọng quá. Anh sẽ...
Tôi sẽ làm gì?
Anh sẽ mời tôi khiêu vũ chứ?
Ồ, đẹp quá. Để xem nào.
Ta nên để đâu nhỉ? À, tôi biết rồi, ở đó.
Ngay bên cửa sổ.
Đúng rồi.
- Đúng rồi. Đẹp thật. - Đúng vậy.
Được rồi, xem nào. Tôi để danh sách đó ở đâu nhỉ?
Nhưng tôi đã hứa với Janice tới buổi diễn đúng giờ rồi.
Bà phải đi thôi.
- Sybil, tôi đã định hỏi cô... - Vâng, thưa bà?
Hội nhà thờ cô tham gia tên gì ấy nhỉ?
- Có lần cô bảo tôi ấy. - Ý bà là ở Ebenezer ấy ạ?
- Hội Tin lành Báp-tít? - Đúng rồi. Hình như vậy.
Hay là Hội Tin lành Báp-tít South Green cách đây không xa?
Hội Phụ nữ Cứu trợ?
Ồ, tôi không biết là có nhiều hơn một hội.
Vâng, chả hiểu sao tôi luôn tham gia nhiều thế.
Tôi nghĩ điều đó thật hay, Sybil. Làm ở đây mà chị vẫn dành thời gian.
Chỉ là có nhiều đồ trên gác mái tôi luôn muốn dọn đi.
Tôi nghĩ có khi cô biết tổ chức nhà thờ hay dân quyền nào đó
cần quyên góp.
Có chứ, bà Whitaker, nếu bà muốn vậy.
Luôn có những tổ chức cần sự ủng hộ.
Cô nói đúng.
Ồ! Xin chào. Tôi giúp gì được hai người?
Chào bà. Cho phép tôi tự giới thiệu.
Tôi là Reginald Carter và đây là Martha Livingston.
Chúng tôi là thành viên cơ sở Hartford
của Hiệp hội Quốc gia vì Sự tiến bộ của Người da màu.
À, vâng, tôi có biết về tổ chức.
Có lẽ bà sẽ quan tâm tới tờ giới thiệu của chúng tôi.
- À, vâng. - Nếu bà không ghi danh...
Tôi muộn giờ rồi.
- Sybil, cô ký hộ tôi nhé? - Vâng, thưa bà.
Cảm ơn cô.
- Mẹ ơi. - Chào con gái.
Buổi diễn vừa bắt đầu à?
Các bạn khác trong lớp đâu rồi?
Kia ạ.
Janice. Janice!
Sybil?
- Alô. - Cathy?
- El? - Ồ, Cathy.
Tạ ơn Chúa là cô ở nhà. Tôi cố gọi cho cô cả ngày rồi.
El, sao vậy?
Cô chưa biết gì à? Cô chưa nghe gì à?
Không. Có chuyện gì vậy?
Ồ, Cathy, có tin đồn. Tin đồn độc địa.
- Ý chị là sao? Về cái gì? - Về cô.
- Chúa ơi. Lần này là gì vậy? - Là Mona, Cathy.
Cô ta... cô ta to mồm lắm.
Thề sống thề chết là cô ta thấy cô và một người đàn ông da màu
ở Franklin.
Xuống một chiếc xe tải hay gì đó.
Cô ta bảo
chính là người đàn ông da màu cô nói chuyện ở triển lãm.
Eleanor, thật lố bịch.
Ý tôi là, phải, thi thoảng tôi có nói chuyện với anh Deagan
nhưng cô ta làm như...
Tôi biết. Cô không biết tình hình ở đây đâu.
Điện thoại reo liên tục từ 8 giờ sáng nay.
Eleanor, toàn bộ chuyện này thật nực cười.
Tôi biết.
Tôi phải làm gì đây?
Cô có thể bắt đầu bằng việc tìm một người làm vườn mới.
Frank? Sao anh... Eleanor, tôi gọi lại sau nhé?
Frank vừa về.
Dĩ nhiên. Cô đi đi. Tôi sẽ gọi lại sau.
Frank?
Sao anh lại về nhà? Mọi việc vẫn ổn chứ?
- Cho tôi biết một điều này thôi. - Điều gì?
Lời đồn có đúng không?
Frank, em không thể tin là ngay cả anh...
Vì nếu đúng, dù một chút thôi, thì tôi thề với Chúa, Cathleen...
Frank, em xin lỗi vì anh phải nghe chuyện nực cười này.
Dick Dawson không nghĩ đó là chuyện nực cười
khi anh ta rời bàn làm việc để gọi cho tôi hôm nay.
Chúa ơi. Anh ta bảo cả thị trấn biết!
Em xin anh, Frank. Sybil sẽ nghe thấy mất.
Tôi bảo cô ta ra ngoài rồi!
Chúa ơi, Cathleen, cô có biết chuyện này có thể dẫn tới gì không?
Cô có biết tác động của nó lên tôi
và danh tiếng tôi xây dựng tám năm nay
cho cô, hai con và công ty không?
Frank, em thề với anh,
điều Mona Lauder thấy hay tưởng cô ta thấy
đến từ trí tưởng tượng độc địa của người đàn bà ấy.
Phải, thỉnh thoảng em có nói chuyện với Raymond Deagan.
Anh ấy đưa con gái tới triển lãm của Eleanor.
Nhưng... nhưng rõ ràng là,
ở Hartford này, việc một người phụ nữ da trắng
nói chuyện với một người đàn ông da màu thôi...
Thôi đi! Thôi ngay cái vụ quyền cho bọn da đen đi!
Anh biết người đàn bà đó mà!
Thêm nữa, em đã ngừng thuê anh ta
và ta sẽ không gặp lại người đàn ông đó nữa.
Được rồi.
Đó là lý do anh về nhà à? Vì chuyện Dick kể?
Có chuyện gì ở công ty à?
Frank.
Tôi đoán cô có thể gọi đó là thưởng Giáng sinh sớm.
Ý anh là sao?
Một tháng nghỉ dưỡng.
Cô tin nổi trong? Trong thời điểm bận nhất năm.
Tự hào quá đi mất!
Nhưng nếu nhìn nhận kết quả công việc của tôi
kể từ khi gặp bác sĩ Bowman
và tôi cũng... Millstein bảo gì ấy nhỉ?
"Xứng đáng lâu rồi."
Anh xứng đáng được đi nghỉ sau những gì đã cống hiến cho họ.
Nghe nói Palm Springs rất tuyệt.
Cấp trên bảo vậy.
Có thể bây giờ anh chưa thấy thế
nhưng đi xa một thời gian, một kì nghỉ,
có thể là điều tốt nhất
cho cả hai chúng ta.
Frank, hôm nay chắc anh mệt mỏi lắm.
Chúa ơi, bố ở nhà. Sao bố về nhà thế?
David, bố còn phải làm việc.
Con uống sữa rồi làm bài đi.
- Vâng ạ. Bố ơi... - Nghe lời mẹ đi, David.
Vầng, thưa bố.
- Anh Deagan... - Sao thế, Jake?
- Có một phụ nữ gọi cho anh. - Tôi ra đây.
- Chào cô. - Chào anh.
Cảm ơn đã tới gặp tôi. Tôi biết là anh rất bận.
Tôi vẫn lo liệu được. Tôi mừng là cô gọi.
Cô chắc là mọi việc vẫn ổn chứ?
Tôi có thể giúp gì hai người không?
- Ta ra ngoài nhé? - Vâng.
Sao vậy? Đã có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ muốn gặp trực tiếp anh, Ray mond. Tôi...
Tôi chỉ... Tôi không thể.
Không thể làm gì?
Tôi không thể làm bạn với anh.
Anh đã thật tốt với tôi
và vì thế, tôi đã thật hấp tấp và dại dột
- khi nghĩ rằng... - Cô nghĩ gì?
Rằng một người có thể chia sẻ với một người khác,
quan tâm tới một người khác,
và có lẽ trong một giây ngắn ngủi,
có thể bỏ qua vẻ bề ngoài,
bỏ qua màu sắc bên ngoài?
Vậy anh nghĩ rằng chúng ta thật sự có thể
bỏ qua những thứ ấy,
vẻ ngoài của mọi thứ ư?
"Ngay trên đống hoang tàn
Là ngày mai luôn rực sáng."
Có chứ, tôi nghĩ vậy.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi ước mình cũng có thể làm vậy.
Chúc may mắn, Raymond.
- Cô Whitaker. - Ê! Thằng kia!
Bỏ tay ra.
- Mày đấy! - Raymond, xin đừng.
Anh thật đẹp.
Đi thôi em.
Đúng đôi này rồi!
Cảm ơn mẹ. Cảm ơn bố.
Giáng sinh an lành, con gái.
Giờ con sẽ giỏi như các bạn khác trong lớp.
Của anh đây, ông xã.
Đúng như anh thích.
Bố ơi. Xem đầu tàu này.
- Hay đấy. - Chúa ơi.
Em đã biết là em quên gì mà.
Quà cho ông bà Noel.
Cái gì thế này?
"Bermuda."
"Acapulco. Rio."
- "Miami." - Anh chọn đi. Do anh quyết đấy.
Mẹ ơi, mẹ buộc dây giầy giúp con với?
Con chờ mẹ chút.
Anh không biết nữa. Stan vẫn ca ngợi Miami.
Ồ, Frank. Miami thì quá tuyệt.
El bảo nơi ấy dễ thương lắm. Mọi thứ đều màu hồng.
Thật à?
Có khi phải chuyển qua Bermuda.
Ồ, Frank! Em yêu anh lắm.
Em yêu anh.
Đón năm mới ở Miami
Em phải nói rằng, trông anh thật bảnh
khi diện bộ đồ trắng với chiếc nơ.
Cũng may là vậy vì anh không thở nổi đây.
Ồ, không đến thế chứ.
- Anh thích váy của em chứ? - Có chứ.
Rất thích. Anh chưa bảo à?
- Chưa. - Một bộ váy tuyệt đẹp
trên một người phụ nữ tuyệt đẹp.
Phải thế chứ.
Hay lắm.
- Mời ngài đi lối này. - Hilda, chúng tôi ở bên này.
- Xin lỗi anh. - Không có gì.
- Gia đình ông thật tuyệt. - Cảm ơn anh.
- Chúc mừng năm mới anh. - Chúc mừng năm mới ông.
- Kenny, con rót rượu đi. - Vâng, thưa mẹ.
Thưa quý ông, quý bà, đã tới lúc đếm ngược tới năm mới.
- Sắp tới rồi. - Cùng đếm nào!
Năm, bốn, ba,
hai, một.
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới anh.
Chúc mừng năm mới em.
- Em thích chỗ nào? - Bàn kia.
Được rồi, Mary. Con có thấy Kenny không?
Martin! Martin!
Martin!
Caroline.
Con biết là con không được xuống đó mà!
Bố đã bảo gì về việc xuống hồ bơi này rồi?
Con biết là con không được xuống đó mà!
Dona!
- Chào anh. - Chào em.
Bơi dễ chịu chứ anh?
Mặt trời tuyệt quá nhỉ?
- Donna. Lên thôi. - Tại sao ạ?
Vì mẹ bảo thế.
- Kenny đây rồi. - Tôi lại tìm cậu ở bên kia.
Phải hẹn nhau chỗ gặp thôi.
Đủ rồi. Từng ấy lời khuyên thời trang là đủ cho chiều nay rồi.
Đến lúc em gặp cô Mitchell rồi.
- Chúa ơi. - Sao vậy?
Hình như em để quên trên phòng. Đầu óc em thật là.
Để anh lấy hộ em nhé?
- Không, anh cứ ngồi xuống. - Anh không phiền đâu.
- Anh chắc chứ? - Ừ. Đằng nào anh cũng đi lấy báo.
Cảm ơn ông xã.
Em nghĩ nó ở trên bàn ngủ.
- Ê, Hutch. Nhìn kìa. - Sao vậy?
Ê, bọn mày!
Xem đứa nào kìa. Con gái ngoan của bố.
Ê, con gái ngoan của bố. Mày nghĩ mày đi đâu đấy?
- Về nhà. - Về nhà gặp bố mày hả?
Và bạn gái da trắng của lão.
Ê! Mày đi đâu đấy?
Định chơi chung với mày thôi mà.
Rẽ nhầm đường rồi, con gái ngoan của bố.
Ê, con gái ngoan của bố. Đây cơ mà.
Nó rẽ nhầm đường rồi. Cũng giống bố nó vậy.
Bố mẹ về rồi! Cháu thấy xe của bố mẹ!
Bố mẹ về rồi!
Chào mừng về nhà, ông bà Whitaker.
Chúa ơi.
- Đón tiếp thật nồng hậu. - Con chào bố mẹ.
Mẹ ơi, chỗ ấy mơ mộng chứ ạ?
Nghe con kìa. "Mơ mộng."
- Kì nghỉ tuyệt chứ ạ, ông Whitaker? - Vâng. Rất thư giãn.
Bố ơi...
David, con giúp cô Sybil mang hành lý lên đi.
Bố ơi, bố không biết tuần này có chuyện gì ở trường đâu.
- Bố đoán đi. - David. - David, bố chịu thôi.
- Để con giúp. - Billy Hutchinson và hai thằng nữa
bị đuổi học.
- "Đình chỉ" ấy hả? - Không. Đuổi luôn cơ. Con thề.
- Vì ném đá vào đầu một con bé. - Thật kinh khủng.
- Một bạn gái ở trường à? - Không ạ. Một con bé da đen.
- Sao cơ? Ai bảo con vậy? - Tommy Hawkins.
Nó chứng kiến nên phải kể với hiệu trưởng.
- Sybil, đúng vậy không? - Vâng, tôi e là vậy, thưa bà.
Cái thị trấn này bị làm sao vậy?
Chỉ là vài đứa trẻ dại dột thôi mà.
Hutch bảo rằng chúng chỉ định dạy cho con bé kia một bài học.
Mẹ thấy chuyện này thật kinh khủng.
Con không được chơi với thằng bé đấy nữa, nghe chưa?
Vâng, thưa mẹ.
David, nhân tiện đang đứng thì bật TV cho bố nhé?
Vâng ạ.
- Mẹ ơi, từ "váy" đánh vần sao ạ? - Con đợi mẹ chút nhé.
Mẹ đang gọi điện.
À, vâng. Xin chào. Không biết chị có thể giúp tôi không?
Tôi nhận được tờ giới thiệu của các chị.
Tôi thấy nó rất bổ ích
và tôi tò mò muốn biết yêu cầu cụ thể
của chương trình tình nguyện, về mặt kĩ năng hay đại khái vậy.
Tôi...
À, vâng. Tôi có thể đợi.
Bố về nhà rồi.
Frank. Trận đấu thế nào?
À, vai anh dở chứng.
Anh không ngồi lại đó được.
Anh không bảo gì cả.
Bố ơi, con xoạc chân được rồi. Bố muốn xem không ạ?
Janice, bố vừa mới về
và con còn phải làm bài nữa.
Vâng, thưa mẹ.
Frank, anh vẫn chưa đi khám tổng thể.
Em nghĩ anh nên đi khám. Em gọi bác sĩ Ellis nhé?
Đã ba năm rồi.
Em đã kể anh chuyện
bác sĩ nhi bảo Janice sẽ cần niềng răng chưa?
- Bố ơi, con phải niềng răng ạ? - Răng cửa trên của nó bị nhô ra.
Bố ơi, bố không đoán được con đang làm gì đâu.
David, áo khoác con đâu rồi?
- Trong ga-ra ạ. - Sao lại ở đó?
Con đang đánh bóng xe của bố ạ.
Nhìn láng bóng cho xem.
Mẹ phải bảo con bao nhiêu lần nữa?
Các con không được ra ngoài trong thời tiết này
khi chưa mặc ấm?
- Vâng, thưa mẹ. - Mẹ chịu con rồi đấy.
Nếu con muốn lạnh chết thì là tại con đấy.
Anh bảo các con đi, Frank, vì em bảo gì...
Frank?
Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
David, Janice, hai con lên phòng đi.
Lên đi.
Lên mau!
Frank.
Sao thế anh?
Cathy,
có chuyện đã xảy ra.
Chuyện gì vậy anh?
Anh đã phải lòng một người
muốn ở bên anh.
Ồ, Cathy,
anh... anh chỉ...
anh chưa từng biết cảm giác ấy...
Anh biết điều này nghe thật tàn nhẫn nhưng...
Chúa ơi. Cathy, anh đã cố.
Anh đã cố hết sức để khiến nó biến mất.
Anh đã nghĩ rằng anh sẽ làm được
vì em và lũ trẻ.
Nhưng... anh không thể.
Anh chỉ... Anh không thể.
Anh không thể.
Vậy em đoán là anh sẽ...
muốn ly dị.
Cathy.
Eleanor.
Eleanor, tôi Cathy đây.
Ồ, Cathy.
Giờ chị đã hiểu
vì sao tôi không thể nói gì với chị.
Cô bạn tôi.
Tôi chưa bao giờ dám nghĩ Frank lại như thế.
Tôi nghĩ đó là điều khó khăn nhất.
Bí mật chồng chất bí mật.
Toàn bộ cuộc sống chúng tôi bị bao phủ trong bóng tối.
- Có khoản tiết kiệm nào không? - Không.
Nhất là khi công việc của Frank đang gặp rắc rối.
Nếu cô cần gì, bất cứ thứ gì...
Ồ, El.
Thật đấy. Chúng tôi luôn sẵn lòng, hiểu chứ?
Cảm ơn chị, El,
vì luôn ở bên tôi.
- Cũng thật kì lạ. - Sao vậy?
Suốt thời gian qua, người duy nhất tôi tâm sự chuyện này
là Raymond Deagan.
- Sao cơ? - Đúng vậy đấy.
Không phải theo cách Mona ám chỉ. Không phải như vậy.
Nhưng chúng tôi đã nói chuyện.
Và không hiểu sao, điều ấy khiến tôi cảm thấy...
Tôi không biết nữa.
Khao khát sống.
Eleanor, tôi biết điều này nghe thật nực cười và điên rồ
nhưng tôi... tôi nghĩ về anh ấy.
Đúng thế đấy.
Anh ấy đang làm gì. Anh ấy đang nghĩ gì.
Tôi...
Tôi nghĩ về anh ấy.
- El? - Tôi biết nói gì đây?
Cô thật nhiều bất ngờ. Tôi không biết nói gì nữa.
Ý chị là sao?
Tôi thật ngu ngốc
khi phản bác Mona Lauder và chuyện tưởng là bịa đặt của cô ta.
Eleanor, sao chị có thể nói vậy?
Tôi đâu nói gì.
Tôi có tư cách gì để bảo người khác nên sống thế nào?
Eleanor, giữa chúng tôi không có gì. Tôi đã bảo chị rồi mà.
Cathy, đây không phải chuyện của tôi
nhưng nghe cô kể thì như đã có chuyện giữa hai người.
- Bà Whitaker? - Ồ. Sybil.
Xin lỗi đã làm phiền bà. Tôi chỉ...
Sao vậy, Sybil?
Bấy lâu có điều này tôi đã muốn kể với bà.
Điều mà tôi tin chắc bà muốn biết, dù tôi không nên nói ra.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện cô bé da màu, thưa bà.
- Cô bé bị ném đá. - Vâng.
Cô bé ấy làm sao?
Tôi rất tiếc, thưa bà. Đó là con gái anh Deagan, Sarah.
Sao cơ? Ồ, Sybil. Không thể nào.
- Hàng xóm bảo tôi cô bé vẫn ổn. - Cô bé đáng thương ấy.
Nhưng sao cô có thể giấu tôi, Sybil?
Đó là mấy tuần trước rồi.
Bà Whitaker, xin bà đừng giận tôi.
Tôi chỉ không muốn làm mọi việc tệ hơn.
Sybil, cô biết anh Deagan sống ở đâu không?
Tôi tin anh ấy vẫn ở nhà bố mình ở góc đường 12 và Governor.
12 và Governor. Cảm ơn cô.
Bà định tới đó ạ?
Cô trông lũ trẻ nhé. Tôi sẽ về ngay.
- Bà Whitaker? - Sao vậy?
Bà muốn tôi đi cùng không?
Không, không. Tôi sẽ ổn thôi. Cảm ơn cô, Sybil.
Ai vậy nhỉ?
Vâng.
Raymond. Tôi vừa nghe chuyện. Vừa mới đây thôi.
Tôi nghe chuyện và chạy vội tới đây.
Anh sao rồi? Sarah sao rồi?
Chúng tôi vẫn ổn. Cảm ơn cô.
Cô ra sau nhà được không?
Sarah, không có gì đâu. Bố ra ngoài một chút nhé?
Vâng ạ.
Raymond. Thật tội nghiệp cô bé.
- Họ sẽ làm gì mấy cậu kia? - Không gì cả.
Tôi sẽ không để con bé bị thế nữa.
Nhất là lúc này, khi đêm nào cửa sổ cũng bị ném đá.
- Raymond, điều đó thật kinh khủng. - Không phải người da trắng ném.
- Là người da màu. - Không thể nào.
Đúng vậy đấy.
Đó có vẻ là điều duy nhất người da trắng và da màu đồng tình.
Dù sao thì bố con tôi cũng sắp rời khỏi đây rồi.
Anh sắp đi à?
- Đúng vậy. - Anh đi đâu?
Anh trai tôi ở Baltimore
bảo sẽ tìm việc ở đó cho tôi.
Nên chúng tôi đang dọn đồ.
Thứ Sáu hai tuần nữa,
chúng tôi sẽ lên tàu về miền Nam lúc 4 giờ 30 chiều.
Còn cửa hàng của anh?
Công việc kinh doanh hết rồi.
Không ai chịu thuê tôi.
Nên tôi sẽ bán cửa hàng cho một người anh em họ.
Ở đây...
không còn gì cho tôi nữa.
Tôi chưa từng sống ở đâu ngoài Hartford.
Có lẽ...
một ngày nào đó...
sau khi anh ổn định, tôi có thể...
Có lẽ tôi có thể ghé thăm,
tham quan Baltimore.
Anh thấy đấy...
Có vẻ tôi lại độc thân rồi.
Ồ, cô Whitaker.
Xin hãy gọi em là Cathy.
Cathy.
Ở đó, sẽ không ai biết chúng ta.
Anh không chắc đó là một ý hay.
Sau này,
mọi thứ...
Điều quan trọng bây giờ,
điều quan trọng nhất bây giờ, là điều Sarah cần.
Anh đã nhận được bài học về việc đặt chân vào thế giới khác.
Anh đã thấy tia lửa tóe ra.
Đủ mọi sắc thái.
Hãy sống thật kiêu hãnh.
Hãy sống thật tốt.
Hãy làm thế nhé?
Tạm biệt em, Cathy.
- Alô. - Cathy, anh đánh thức em à?
Anh xin lỗi vì gọi muộn thế này. Mong là anh không...
Không sao đâu. Em vẫn thức.
Anh không muốn làm lũ trẻ buồn.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Nhân tiện, lũ trẻ sao rồi?
Chúng ổn. Chúng vẫn hỏi bao giờ anh về.
Anh biết.
Đó cũng là một phần lý do anh gọi điện.
Hôm qua Dick gọi cho anh
bảo là mọi thứ xong xuôi rồi,
giấy tờ đã soạn.
Anh ta muốn hỏi em thứ Năm có được không?
Tầm 3 giờ chiều?
Anh bảo là hình như thứ Năm em cho mượn xe,
nhưng anh không chắc lắm, để anh kiểm tra lại đã.
Anh không bao giờ nhớ được hôm nào em cho mượn xe.
Trước giờ không đổi.
Luôn là thứ Tư và thứ Sáu.
Thứ Tư và thứ Sáu. Phải rồi.
Anh vẫn đãng trí vậy.
Anh bảo mấy giờ Thứ năm ấy nhỉ?
- Sao em? - Cuộc hẹn. Mấy giờ?
Ba giờ chiều.
Được rồi.
Ừ. Tốt quá.
Chỉ có vậy thôi.
Anh biết là muộn rồi.
Đúng vậy.
Vậy hẹn gặp em vào thứ Năm.
Hẹn anh hôm ấy.
Tạm biệt, Cathy.
Tạm biệt, Frank.
67 đô-la, 32 xu.
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
Ồ, Sybil. Cô không cần phải làm thế.
Hôm nay là thứ Sáu.
Tôi biết hôm nay là thứ Sáu nhưng còn nhiều việc cần làm quá,
cô không cần đánh bóng bàn đâu.
Không có lý do gì để không tiếp tục mọi thứ.
Không có lý do gì cả.
- Tôi hiểu. - Bà đừng quên danh sách đồ cần mua.
Cảm ơn cô.
Tôi không biết tôi phải làm thế nào...
- Tôi sẽ về ngay, Sybil. - Vâng, thưa bà Whitaker.
Sao mình lại rẽ vào đây ạ?
- Mẹ sẽ ra ngay. - Mẹ đi đâu thế ạ?
Hai đứa ở yên trong xe nhé.
Lên tàu! Tàu về miền Nam đi New York và Washington
sắp khởi hành!
Lên tàu!
Được rồi. Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Lên tàu!
Tàu về miền Nam đi New York và Washington
sắp khởi hành!
Lên tàu!
Lên tàu được chưa con?
Đúng là con gái bố.
Wesley! Lên đi! Lỡ chuyến tàu mất.
Mai nhớ gọi cho mẹ nhé.
Lên tàu! Tàu về miền Nam đi New York...
- Cảm ơn anh. - Của anh đây. Cảm ơn.
Lên tàu!
Dịch bởi tieu_dao_tac PHUDEVIET.ORG